‫"لا يرتبط هذا البرنامج بمجموعة معينة ‫أو منطقة أو توجه أو فرد"
‫مهلاً، هل تعتقد أن هذه غرفة ‫المعيشة الخاصة بك؟
‫لماذا تدوس في كل مكان؟
‫أعتذر يا سيدي
‫ما الذي تفعله في مسرح الجريمة؟
‫أنت تتصرف مثل شباننا ‫على الرغم من رتبتك!
‫- سأراكما عندما أعود إلى المركز ‫- أقدم اعتذاري يا سيدي
‫هل قلت إنها كانت تعمل في مقهى (يانغ)؟
‫أجل، اسمها (لي يانغ جا) ‫وهي في العشرين من عمرها
‫إنها تعمل في المقهى منذ شهر فقط
‫الشخص الذي أبلغ عن فقدانها ‫كان سيدتي، أليس كذلك؟
‫بلى، قالت إنها سرقت ‫بعض المال منها وهربت
‫ما هو مبلغ المال الذي نتحدث عنه؟
‫- أنت، كم كان مبلغ المال؟ ‫- حسناً، لقد كان...
‫- ثلاثة آلاف دولار ‫- حسناً، لقد كان ثلاثة آلاف دولار
‫يا للهول! ثلاثة آلاف دولار ‫هل لديها عائلة؟
‫كان لديها أخ أصغر سناً ‫لكنه توفي قبل ثلاثة أشهر بمرض السرطان
‫لا بد أنها كانت محبطة حقاً
‫توفي شقيقها الأصغر ‫وأصبح مستقبلها موحشاً
‫ألا تظن أن من الممكن أنها قد انتحرت؟
‫يبدو وكأنها قد قفزت إلى حتفها هنا
‫أنت، التقط صوراً لمسرح الجريمة ‫وغلف الأدلة هنا
‫- أجل سيدي ‫- أجل سيدي
‫ما مشكلة هذا الرجل هذه المرة؟
‫بالتأكيد أنت تقوم بعمل جيد ‫بتدبير الأمور في مسرح الجريمة
‫كابتن (كانغ)! هنا!
‫كابتن (كانغ)!
‫المراسل (باي) ‫هذا السافل الغبي
‫لقد مر وقت طويل! ‫من الجميل رؤيتك
‫كما لو أن من الجميل رؤيتي؟ ‫يا لها من كذبة!
‫أنت، توقف عن التقاط الصور ‫توقف عن ذلك
‫أي نوع من القضايا هي هذه؟
‫عملية سطو؟ اعتداء؟ ‫أم انتحار؟
‫لا نعرف أي شيء حتى الآن
‫بالطبع، حسناً ‫تم اكتشاف جثة امرأة في السوق...
‫لكن الشرطة لا تزال تجهل الأمر
‫إذاً، هل من المقبول أن أكتب مقالي هكذا؟
‫لهذا السبب تحتاج إلى إعطائي ‫كل التفاصيل المثيرة...
‫حتى أتمكن من ترتيب المعلومات ‫بشكل صحيح، حسناً ما الأمر؟
‫كانت هذه جريمة قتل، صحيح؟
‫جريمة قتل؟ أرجوك! هل تعتقد ‫أن من السهل قتل شخص ما؟
‫حسناً، في الوقت الحاضر ‫يبدو الأمر وكأنه انتحار
‫لكننا لسنا متأكدين حتى الآن
‫دعونا نفتح المتجر فحسب ‫أيها القائد (كانغ)!
‫لكم من الوقت ستبقي هذا المكان مقسماً؟
‫أسرعوا ونظفوا هذا ‫هل يمكنكم فعل هذا؟
‫نحن جميعنا لدينا عمل للقيام ‫ولكننا نقف هنا هكذا
‫سنقوم بتنظيف المكان قريباً ‫لذا انتظر قليلاً
‫لقد توفي شخصاً هنا ‫لذا من الواضح أننا نحتاج للتحقيق في هذا!
‫هيا، قلت لك أن تتوقف ‫عن التقاط الصور!
‫إن هذا ليس بالضبط شيئاً ‫نريد أن نحتفل بذكراه!
‫- هيا بنا ‫- هل رأيت لقطات (سي سي تي في)؟
‫ماذا؟ ما كان هذا؟
‫الدوائر التلفزيونية المغلقة! ‫كما تعلم، كاميرات المراقبة!
‫أنا لا أملك أي فكرة ‫عما تقوله يا سيدي
‫بالطبع أنت لا تملك
‫- أين تقوم بالتشريح؟ ‫- التشريح؟
‫هل نحن حقاً بحاجة إلى القيام به ‫عندما تكون القضية انتحاراً؟
‫لم تنتحر
‫- لقد قتلت ‫- ماذا؟
‫ما الذي قاله هذا الغبي؟
‫- أنت! ‫- انتظر، انتظر، انتظر، أيها القائد
‫من هو هذا الرجل؟
‫ذلك الشاب؟ ‫إنه مجرد مجنون، مجنون
‫- انتظر قليلاً، أحضره! ‫- لا!
‫- يا للهول! ‫- أحضره!
‫- لا! ‫- تباً!
‫ما الذي تفعله؟ أحضره!
‫أنت! مهلاً!
‫- انتظر، سيدي! ‫- انتظر!
‫يمكن أن يكون (كيم مين سوك)؟ ‫هذا مستحيل
‫كان يبلغ من العمر 8 سنوات فقط عام 1988
‫هل انتهى به المطاف ‫بالقدوم إلى هنا معي؟
‫أم هل (كيم مين سيوك) يصمم جرائم القتل ‫الخاصة به بعد هذه؟
‫أيهما قد يكون...
‫إن هذا الحادثة ترتبط بالتأكيد ‫بـ(كيم مين سيوك)
‫أنا متأكد من أنني سأكتشف ذلك ‫فور إلقائي القبض على الجاني
‫سأكتشف السبب وراء وجودي هنا أيضاً
‫هل أنا أحلم؟
‫أم هل أصبت بالجنون؟
‫وإذا لم يكن أي منهما ‫فلماذا أنا هنا؟
‫"الحياة على المريخ"
‫انتظر، سيد (سيول)
‫مهلاً، توقف هناك
‫هل هذا السافل أصم ‫أو شيء من هذا؟
‫أنت!
‫هذا السافل!
‫ما هي مشكلتك؟ ‫ماذا؟ جريمة قتل؟
‫أهذه الطريقة التي يحققون فيها في (سيول)؟ ‫أيمكنك معرفة ما هي من خلال النظر فقط؟
‫هل تعتقد أنك عميل من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي أو شيء ما؟
‫إذا انتحرت بالقفز من السطح...
‫يجب أن تنزف من أماكن أخرى ‫ليس فقط رأسها
‫ولكن هل كانت تنزف من مكان آخر؟
‫- ماذا؟ ‫- لم تكن تنزف
‫هذا يعني أنه قد تم إلقاؤها بعد ذلك
‫النزيف من رأسها...
‫سببه تسرب الدماء في دماغها ‫بعد أن تصدعت جمجمتها
‫هذا هو السبب في أن الدماء لم تتناثر ‫بل شكلت بركة على الأرض
‫تم نقل جثتها إلى هناك بعد أن تم قتلها
‫إذا كنت تريد التحقيق في القضية ‫فقم بذلك بشكل صحيح
‫من تظن نفسك لتتحدث معي هكذا؟
‫إن هذه القضية...
‫ليست قضية قتل عادية
‫إنها قضية قتل تسلسلي
‫قتل تسلسلي؟
‫أنت تتكلم عن أمر خطير
‫توقف عن قول الهراء!
‫هل كنت تستمع؟
‫كان هذا الشاب يتحدث بالهراء ‫إنه يتوهم
‫- لقد قلت لك إنه مجنون ‫- دعنا نتكلم في وقت لاحق
‫لا، تعال هنا ‫سأخبرك بكل شيء
‫- تعال إلى هنا فحسب ‫- إن كنت سأحضر المقالة...
‫- فليس لدي الكثير من الوقت ‫- مهلاً!
‫لا يمكنك الكتابة عن هذا
‫- أنت! ‫- إن هذا سيىء جداً!
‫أنت! توقف في مكانك!
‫سأقوم بكتابة المقالة!
‫- أيها الأحمق! ‫- حظاً موفقاً لك!
‫إنه يتنكر بزي سيدة عجوز
‫يا للهول!
‫أعطيت القائد (بارك) ‫قضية القرض بالربا
‫لقد جعلتهم يقومون بتشريح الجثة لحالة صغير
‫يا للهول!
‫لا توجد مساحة في هذه السيارة الصغيرة ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫هناك مساحة كافية
‫هل تريد الخروج؟
‫إن ظهري يؤلمني
‫أنا آسف
‫هناك موقف للحافلات ‫في مكان قريب
‫استقل الحافلة رقم اثنين...
‫وترجل منها في سوق (أنسونغ)
‫دعونا نر
‫خذ، سأعطيك بعض المال ‫للمواصلات
‫في المرة الأخيرة التي تحققت من الأمر ‫كان ينقصنا المال
‫خذ
‫ألق نظرة حول المدينة...
‫وجرب تناول بعض الـ(جاجانغميون) ‫في (دوهوا بانجوم)
‫خذ وقتك... ‫واحتفظ بالفكة
‫أغلق الباب من فضلك!
‫أراك لاحقاً
‫يا للهول، تباً!
‫- لأننا نحب بعضنا ‫- لأننا نحب بعضنا
‫سيصل بعد غروب الشمس ‫على الأرجح، صحيح؟
‫إن الحافلة رقم اثنين تنطلق ‫بالاتجاه المعاكس
‫إنه بحاجة لأن يتعلم الدرس ‫إذ إنه يستمر في قول الهراء
‫من يركن سيارته بهذه الطريقة؟
‫ما الأمر؟
‫"(سونيل)"
‫ما الذي...
‫أنت، ما هذا؟
‫لماذا يترجل من سيارة الأجرة؟
‫أنت
‫- لماذا تترجل من... ‫- تسعة دولارات وخمسون سنتاً
‫- ما الذي...؟ ‫- المال لسيارة الأجرة
‫لماذا تطلبه مني؟
‫قال لي أن آخذ المال منك
‫قلت إنك ستعطيني نقوداً ‫مقابل وسائل النقل
‫أشكرك على توفير وسائل نقل مريحة
‫بالتأكيد
‫ما الذي تريده مني؟
‫أيها الوقح...
‫أعطني إياها
‫أقصد محفظتك
‫ما الذي تفعله؟
‫ألن تدخل؟
‫هل يقومون بعمل التشريح ‫في المركز الصحي؟
‫هل يجب أن نفعل ذلك ‫في مستشفى الجامعة؟
‫أليست دائرة الطب الشرعي الوطنية ‫هي من تقوم بذلك؟
‫دائرة الطب الشرعي الوطنية ‫ما هذه الحماقة؟
‫ادخل
‫رؤيتي غير واضحة ‫بالكاد أستطيع رؤية أي شيء
‫ما مشكلتك مع الثياب؟
‫إن الأمر غير مهم
‫لماذا لا تغير نظارتك؟
‫أملك هذه النظارات منذ عشرين عاماً
‫أستطيع أن أرى جيداً عندما أقوم بتنظيفها
‫إذا كنت تشعر بالسوء علي ‫فلماذا لا تشتري لي واحدة؟
‫لقد منحتك حفل ختان رائعاً
‫لماذا تستمر في التحدث عن الأمر؟
‫حتى إنك لم تعطيني العقاقير ‫لتوفير المال
‫إن مجرد التفكير في ذلك ‫يجعلني أرتعش
‫لم يكن الأمر بهذه الروعة ‫كل ما فعلته هو نزع بعض الجلد
‫إن الأمر ليس وكأنك أعدت إخاطتها ‫يا للهول!
‫لماذا؟ ‫ألست راضياً عن النتيجة؟
‫إذاً دعني أبطل الأمر
‫توقف عن إحراجي ‫أمام هؤلاء الأطفال
‫هل يمكن الوثوق به؟
‫بالتأكيد، لديه الكثير من الخبرة...
‫وهو أفضل طبيب شرعي في نطاقنا القضائي
‫ما عدد الأطباء في نطاقنا القضائي؟
‫واحد
‫يبدو أنه انقضى يوم واحد على وفاتها
‫سأضطر إلى إجراء تشريح للجثة ‫لمعرفة التفاصيل...
‫لكنه ليس انتحاراً
‫بالإضافة...
‫إلى أن الكسر في جمجمتها...
‫كان سببه ضربة قوية
‫ربما كان مطرقة قطرها حوالي 5 سنتمترات
‫هل كان هنالك أي اعتداء؟
‫لم يكن هناك أي دليل على حصول اعتداء
‫لم تتعرض للاعتداء
‫إن ملابسها نظيفة وسليمة
‫من هو؟
‫لا أحد
‫إنه كبير المفتشين الجديد من (سيول)
‫هل قلت إنه كان كبير المفتشين؟
‫أنت ناجح جداً بالنسبة ‫إلى شخص في عمرك
‫ما هو هذا المسحوق الأبيض على يديها؟
‫لا أعرف
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫سأخبرك بعد أن أقوم بفحصه
‫يمكن أن نعثر ‫على الحمض النووي للقاتل...
‫تحت أظفارها أو أي جزء من جسمها
‫هل يمكن أن تجري ‫اختبار الحمض النووي أيضاً؟
‫- الحمض النووي؟ ما هو الحمض النووي؟ ‫- المعذرة؟
‫أنا لا أعرف ‫هل تعرف أيها القائد؟
‫لا، كيف لي أن أعرف؟
‫- هل أنا قاموس؟ ‫- أنا آسف
‫يجب أن أرسل هذه الجثة إلى (أمريكا) ‫لإجراء اختبار الحمض النووي
‫لا توجد معدات ‫لمثل هذه الاختبارات هنا
‫(أمريكا)؟ ‫كم من الوقت ستستغرق؟
‫إذا كنا محظوظين ‫ فسيستغرق الأمر من 3 إلى 4 أشهر
‫إن لم نكن كذلك ‫فليست هناك طريقة لمعرفة ذلك
‫أنا مندهش من أن شاباً مثلك ‫يعرف ما هو اختبار الحمض النووي
‫لا يوجد الكثير من المحققين ‫الذين يعرفون عنه
‫وقال إنه كان يعمل ‫في دائرة الطب الشرعي الوطنية
‫دائرة الطب الشرعي الوطنية؟
‫ربما هذا هو السبب
‫أنت مختلف جداً عن هؤلاء الحمقى
‫كيف نحن مختلفون؟
‫قد لا أعرف ما هو اختبار الحمض النووي ‫ولكن أنا جيد في القبض على المجرمين
‫لنذهب
‫"دائماً ما يقوم قسم شرطة (سيوبو) ‫بأفضل ما لديه"
‫- أهلاً بعودتكم ‫- اغسل هذه
‫خذ هذه من فضلك
‫شكراً لك
‫- تحياتي ‫- تحياتي
‫أيها القائد، إن الرئيس (كيم) هنا
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫ما الذي جاء بك الى هنا؟
‫كيف يمكنك ترك هذا النوع من المقالات ‫يخرج في هذا اليوم وهذا العصر؟
‫ألم تعلم أن رئيس شرطة (هواسونغ) ‫قد تم طرده...
‫بسبب قضية قاتل متسلسل هناك؟
‫في مثل هذا الوقت العصيب...
‫يجب أن يرى رئيس الشرطة ‫مثل هذا المقال؟
‫"قضية القاتل المتسلسل في إنسانغ؟"
‫ذلك المزعج، المراسل (باي)
‫اسمعوا أيها السافلون
‫إذا كنتم أغبياء جداً لحل الأشياء...
‫فعلى الأقل تحركوا في ترتيب زمني مناسب ‫لحل القضايا
‫تصرفوا بشكل جيد يا رفاق
‫- هيا بنا الآن ‫- أجل سيدي
‫أنا أعتذر يا سيدي
‫ستعد تقريراً للرئيس وسيكون على مكتبي ‫بحلول صباح الغد
‫هل تفهم؟
‫من أنت؟
‫هل أنت كبير المفتشين الجديد؟
‫يجب عليك إلقاء التحية ‫على رئيسك عند رؤيته
‫ أنتم جميعكم وقحون ومثيرون للشفقة
‫- تحياتي! ‫- تحياتي!
‫تحياتي!
‫يا له من سافل!
‫أنا أكرهه
‫متى شوهدت الضحية لآخر مرة؟
‫لم يتم رؤيتها منذ ثلاثة أيام...
‫عندما ذهبت لتسليم بضائع ‫إلى نزل (جانغي)
‫من الذي طلب البضاعة؟
‫ماذا؟
‫في دفتر الحسابات في الفندق ‫مكتوب (شين سيونغ كيو)...
‫ولكن يبدو وكأنه اسم مستعار
‫قال المالك إنه لم يتمكن من رؤية وجهه ‫بسبب قبعته
‫لكنه في مثل طولي...
‫وفي أوائل العشرينيات من عمره
‫هل قمت بمعاينة الموقع؟
‫- معاينة الموقع... ‫- أنت متأكد من معاينة الموقع
‫كان المكان قد تم تنظيفه ‫لذلك لم يكن هناك شيء
‫كان هناك زبائن أيضاً
‫هذا يكفي
‫لا يزال هناك احتمال وجود بصمات ‫أو وجود دم
‫- أرجوك اتصل بفريق الطب الشرعي ‫- تشريح للجثة والطب الشرعي؟
‫هل اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بينما أنا أقوم بذلك؟
‫أخبرتك أنها ليست قضية قتل عادية
‫هناك فرصة كبيرة ‫لكونها قضية القتل التسلسلي...
‫يكفي حديثاً مع قضية القتل المتسلسل
‫لماذا؟
‫لماذا لا تقوم بإجراءات ‫حتى تصبح القضية كذلك؟
‫هل تريد القبض على المجرم؟
‫- ما الذي ترغب بقوله؟ ‫- ما الخطب؟
‫حسناً
‫قم بالتحقيق في هذه القضية ‫بالطريقة التي تريدها
‫حسناً، يبدو هذا جيداً
‫أنا أفضل إجراء التحقيق بمفردي
‫لا مانع لدي ‫حظاً موفقاً في التحقيق بمفردك
‫أتمنى أن أرى وجه القاتل المتسلسل!
‫إذا كانت هذه القضية مرتبطة ‫بـ(كيم مين سيوك)...
‫فستكون هناك صلة اتصال ‫في مكان ما بكل تأكيد
‫سيد (هان تي جو)؟ ‫سيد (هان تي جو)
‫معدل تنفسه ينخفض
‫قومي بتأمين مجرى الهواء ‫واستعدي لإدخال الأنبوب
‫- حاضر أيها الطبيب ‫ - أحضر عقار الـ(مانيتول)، أسرع
‫سيد (هان تي جو)؟ ‫سيد (هان تي جو)
‫أيها الرئيس
‫- لقد كان مختبئاً ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫كيف يمكن للشخص أن يسقط ‫عندما لا يصاب أحد بمكروه؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫يجب أن تكون حذراً في جميع الأوقات
‫أنت على حق ‫يجب أن تراقب ضغط دمك...
‫إنه الضابط الذي كان ينظف هنا ‫لا بد من أنه ترك هذا
‫هل هناك شيء تبحث عنه؟
‫كنت أتساءل إذا كانت هناك حالة ‫مشابهة لحالة (لي يانغ جا)
‫ها أنت ذا
‫هل تعرف ما إذا كانت هناك ‫قضية قتل متسلسلة للنساء؟
‫لم يسبق أن كان هناك ‫أي قاتل متسلسل في (إنسانغ)
‫إذا كنت تريد أن ترى قضايا قتل ‫حيث إن الضحايا كانت من الإناث...
‫هذه القضايا الأربع هي كل ما لدينا
‫لكن في معظم الأحيان ‫إما كان تسمماً أو اعتداء عنيفاً...
‫لذلك لن يكون الأمر ذا صلة ‫ بالقضية الحالية
‫هل تعرفين أين يقع مقهى (يانغ)؟
‫إنه ليس بعيداً عن هنا
‫إذا انعطفت يميناً عند التقاطع ‫في الخارج...
‫فسترى طريقاً صغيراً ‫وإذا مشيت فيه بخط مستقيم...
‫فسترى تقاطعاً آخر ‫ثم استدر نحو اليسار...
‫ماذا؟
‫"مقهى (يانغ)"
‫هل كان هناك أي رجل ‫يتبع (لي يانغ جا)؟
‫بالطبع كان هناك ‫كان هناك الكثير في الواقع
‫كانت ذات شعبية ‫بسبب الطريقة التي كانت تبدو عليها
‫هذا هو السبب في أنني أعطيتها ‫ثلاثة آلاف دولار مقدماً
‫الآن ليس لدي طريقة لاستعادتها
‫سأفكر في أنها كانت هدية أخيرة لموتها
‫هل تتذكر صوت الرجل على الهاتف؟
‫أصوات الرجال كلها تبدو متشابهة...
‫لكنه بدا وكأنه شاب يافع
‫أرجو إعطاءنا لائحة بجميع الأماكن ‫التي زارتها (لي يانغ جا) في ذلك اليوم
‫- لقد سبق أن سلمت لائحة بذلك ‫- ماذا؟
‫ألست من مركز الشرطة نفسه ‫مثل أولئك المحققين هناك؟
‫إن تمثيلها رائع
‫إنها تبدو نابضة بالحياة
‫انظر كم أنها مبهجة
‫- رائع ‫- المحليات هن الأفضل
‫إنهن مناسبات لنا بشكل أفضل
‫يا للهول
‫ما الخطب؟
‫هل هذا هو نوع التحقيق ‫الذي كنت تتحدث عنه سابقاً؟
‫لن يفهم الكلب بصيرة النمر أبداً
‫سيدتي، قومي بتغيير منفضة السجائر
‫ماذا تفعل هنا حضرة الضابط؟ ‫يجب أن تكون في مركز الشرطة
‫لم يكن الرئيس يعرف مكان المقهى
‫يجب عليك تعلم كيفية صنع القهوة ‫من السيدة أثناء وجودك هنا
‫لديهم قهوة مذهلة هنا
‫هذا ما تدعونه بالقهوة الجيدة
‫سأذهب الآن
‫- انتظر! ‫- يا للهول
‫يجب ألا تنظر إلى مواد التحقيق الخاصة ‫بالأشخاص الآخرين
‫رأيت في الصحيفة...
‫أن هذه جريمة قتل متسلسل ‫هل هذا صحيح؟
‫إن الأمر ليس قريباً حتى
‫- ربما هذا هو ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫الشخص الذي آذى السيدة (لي)
‫كان هناك شاب يعمل هنا
‫اعتاد على مطاردتها خلسة ‫للحصول على فرصة مع (لي يانغ جا)
‫يا للهول!
‫- لماذا؟ ماذا أيضاً؟ أخبرني ‫- الآن وأنا أفكر بالأمر...
‫لقد استقال في اليوم التالي ‫لاختفاء (يانغ جا)
‫يا للهول!
‫- أين هو الآن؟ ‫- ماذا؟
‫(وان سون)، أشعر بالوحدة
‫عزيزتي (وان سون)...
‫تركتني
‫أين من الممكن...
‫أن تكون؟
‫أنا حقاً أريد أن أجدها
‫هذه الأغنية هي "أبحث عنها" ‫للمطرب (تشو يونغ بيل)
‫دعونا نستمع إليها ‫هيا بنا
‫سيد (تشو بال بوك)؟
‫من أنت؟
‫أنت تعرف (لي يانغ جا)، صحيح؟ ‫وهي تعمل في مقهى (يانغ)
‫أجل أعرفها، لكن من أنتم؟
‫نحن رجال الشرطة، الحثالة
‫- سيد (يون) أحضر كوباً من القهوة ‫- حسناً
‫- وأحضر واحداً لي أيضاً ‫- حسناً
‫سأحتسي شاي (سانغووي)...
‫حسناً إذاً
‫يمكنك أن تبدأ
‫السيد (تشو بال بونج) ‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها (لي يانغ جا)؟
‫منذ ثلاثة أيام
‫ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
‫مجرد أشياء عادية
‫(يونغ جي)
‫انهض
‫عمل جيد
‫أي نوع من الأشياء العادية؟
‫مجرد أشياء
‫استمع بعناية أيها السافل
‫في اللحظة التي تقول ‫إنك لا تتذكرها أو لا تعرفها...
‫سأقتلك ‫حتى لو كنت لا تعرف
‫- ستقول "أجل سيدي"، هل فهمت؟ ‫- فهمت
‫انظر إلى هذه الغطرسة ‫فقط أومأ برأسك
‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت
‫(لي يانغ جا)، لقد قتلتها ‫أليس كذلك؟
‫انظروا إلى هذا السافل ‫يومأ برأسه مرة أخرى
‫أنا أعلم أنك كنت تلحق بها ‫خلسة في الماضي
‫صحيح أنني تبعتها لأنني كنت معجباً بها...
‫لكنني لم أقتلها
‫وكان هناك العديد من الرجال الذين تبعوا ‫(لي يانغ جا) غيري
‫كان هناك شخص سيىء ومعلم
‫وهذا صحيح ‫كان هناك جندي أيضاً
‫انظر إلى هذا، لديك سجل إجرامي ‫لإزعاجك الفتيات
‫أعرف أنك إذا ارتكبت جريمة ‫فستعيد الأمر
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- أيها المحقق
‫هذا ليس عادلاً
‫ما الذي يبدو غير عادل؟
‫- (يونغ جي)، ساعده ‫- بالتأكيد
‫"أصابع وأربطة مكسرة"
‫"من المحتمل أن يكون لديك ‫حركة محدودة بعد الجراحة"
‫توقف، إنه ليس الشخص الصحيح
‫لا تستمع إليه واستمر
‫قلت توقف ‫إنه ليس الشخص الذي نبحث عنه
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫ما هي أساسات مزاعمك؟
‫- دعني أر يديك ‫- لماذا؟
‫أطبق قبضتك ثم افتحها
‫لا أستطيع
‫علقت يدي في آلة الضغط ‫عندما عملت في مصنع
‫إذاً ما علاقة الأمر بهذا؟
‫قام الجاني بوضع طلاء الأظفار ‫على أظفار الضحية
‫تم وضعه بشكل ممتاز
‫لم يكن الأمر ليبدو ممكناً ‫بهاتين اليدين
‫ماذا؟ طلاء الأظفار؟ ‫عن أي شيء تتحدث؟
‫لماذا سيضع طلاء الأظفار؟ ‫هل تضع طلاء الأظفار؟
‫هل أنت غريب الأطوار؟
‫على أي حال، إنه ليس الشخص المطلوب ‫دعه يذهب
‫ماذا تقول أيها التافه؟ ‫هل أنت من قبضت عليه؟
‫أنا من سأقرر ما يجب القيام به ‫مع الجناة الذين ألقي القبض عليهم
‫من أنت لتخبرني ماذا أفعل؟
‫- أيها القائد! ‫- ماذا؟
‫أيها القائد!
‫كان السيد (تشو بال بونغ) ‫بكل تأكيد في جنازة في يوم الجريمة
‫ماذا؟ هل أنت واثق؟
‫أجل، لقد تحققت ‫من العائلة والحضور أيضاً
‫قالوا إنه بقي هناك لمدة يومين متتاليين
‫قلت لك إنني لم أفعل ذلك!
‫سيدي
‫أنت، هناك جريمة قتل!
‫لماذا أنت هنا يا عزيزتي؟
‫أنت هنا أيضاً يا عزيزي؟
‫- ألا تعرفها؟ ‫- مرحباً أيها المحقق
‫هل تعرف الراحلة ‫السيدة (لي يانغ جا)؟
‫لا
‫لقد عملت هناك لمدة شهر ‫ومع ذلك أنت لا تعرفها؟
‫دعني أر يديك
‫- لقد بدلت شريط الفيديو، أيها المحقق ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫- أنا حقاً لا... ‫- حسناً
‫أنا آخذه الآن
‫- يا للهول! إن هذا الشاب جريء ‫- حسناً
‫- يمكنك الدخول ‫- هل يمكنك إبعاد إصبعك الأوسط؟
‫- لقد كنت أتكلم... ‫- أنا آخذه الآن
‫- أحرص على إكمالك العمل ‫- يمكنك الدخول
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫هل أنت حقاً لا تعرفها؟
‫التالي السيد (جي)
‫ماذا عنك؟
‫"قضية القتل الخاصة بمقهى (يانغ)"
‫المعذرة
‫أنا أحاول إيجاد شخص ما
‫هل يمكن أن تجده من أجلي؟
‫من هو؟
‫قد يكون مرتبطاً بهذه القضية
‫هذا كل ما أعرفه عنه ‫هل ستتمكن من العثور عليه؟
‫أعتقد أنه سيكون ممكناً ‫إذا أرسلت طلباً في دار البلدية
‫سأبحث في الأمر غداً
‫- شكراً لك ‫- لا حاجة لشكري
‫- لم أنت هنا... ‫- لم أنت هنا...
‫- فيما يتعلق بالقضية... ‫- فيما يتعلق بالقضية...
‫أنت لا تحترم رؤساءك ‫ولا تحترم أي شخص بشكل عام
‫امض أنت أولاً
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ‫في هذه الساعة؟
‫لماذا أتيت إلى هنا، أيها الرئيس؟
‫هذا هو اختياري ‫هل يجب إبلاغك بكل ما أفعله؟
‫لكن مهلاً، لماذا لا تجيبني؟
‫أنت!
‫يا للهول!
‫لماذا، أيها الغبي!
‫أيها السافل!
‫سيد (يون)
‫"مقتل (لي يانغ جا)"
‫"الجاني يبلغ طوله حوالي 170 سنتمتراً ‫ليست جريمة بدافع العاطفة"
‫أنا أعتذر
‫"يبدو أنه تم وضع الجثة بطريقة معينة"
‫كنت أقوم بإنهاء التقارير...
‫ولكن كان هناك شيء ‫كنت أشعر بالفضول بشأنه، لذا...
‫من المؤكد أن لديك الكثير من الأشياء ‫التي تشعر بالفضول بشأنها
‫أن تفكر أن سيدة راشدة ‫أتت إلى هنا ليلاً
‫أسرعي واذهبي إلى المنزل
‫ما الذي كنت فضولية بشأنه؟
‫- المعذرة؟ ‫- لقد قلت إنك كنت فضولية
‫بدت لي بقع الدماء على الحائط ‫مضللة قليلاً
‫لماذا؟
‫حسناً، كانت الجثة على الأرض
‫لذلك كنت أتساءل ‫كيف وصلت الدماء إلى الجدار
‫أنا متأكد من أنها وصلت إلى هناك ‫بطريقة ما حين كان كل شيء يحدث
‫ربما وضع الجاني الجثة...
‫على هذا الجدار ‫عندما أحضر الجثة إلى هنا
‫وربما وصلت البقع إلى الجدار ‫عندما سقطت الجثة
‫هل كتبت كل هذه التفاصيل بنفسك؟
‫ما هذا؟
‫"من المستحيل أن هذه كانت ‫جريمة بدافع العاطفة"
‫"من المرجح جداً أن الجاني ‫يعاني من القلق الاجتماعي"
‫"لديه قدرة كبيرة على ضبط النفس"
‫"لديه عقدة الاستعلاء ‫ويحب السيطرة على الآخرين"
‫"يرجح تعرضه لسوء المعاملة"
‫"الغرض من رغبته"
‫ما كل هذا؟
‫تخصصت في علم النفس ‫عندما كنت في الكلية، كما ترون
‫هل تخرجت من الكلية يا سيدة (يون)؟
‫أي واحدة؟
‫لقد انسحبت
‫حقاً؟ ‫بالطبع قد فعلت ذلك
‫لقد قلت أنه من المستحيل ‫أن تكون هذه جريمة بدافع العاطفة
‫لماذا؟
‫عندما يرتكب الناس جرائم ‫بدافع العاطفة...
‫عادة ما يهاجم الجناة ‫وجوه الضحية أولاً
‫ولكن عندما نظرت إلى الصورة...
‫بدا وجه السيدة (لي يانغ جا) جيداً تماماً
‫ربما كان الجاني يشعر بالود ‫بدلاً من الغضب تجاه الضحية
‫وبعد أن قتلها...
‫ربما وضعها على الأرض ‫وأسندها على هذا الجدار
‫لماذا تعتقدين أنه فعل ذلك؟
‫ربما كان يريد فقط أن ينظر إلى وجهها؟
‫عن قرب
‫أعتقد أن الجاني حدق ‫في وجه السيدة (لي يانغ جا) على الأرجح...
‫بعد أن أجلسها هنا
‫لماذا يقتل الضحية ‫التي كان يحبها؟
‫بالاعتماد على تصرفات الجاني ‫أعتقد أنه شخص خجول ودفاعي
‫وبامتلاك هذا النوع من الشخصية...
‫ربما كان يحاول...
‫يوجه رغباته الخفية للضحية ‫من خلال القيام بهذا
‫وأنا متأكد من أن ذلك ‫لم يسر بالطريقة التي أرادها
‫كلما كان الشخص دفاعياً...
‫زادت احتمالية أن تنفجر العواطف المكبوتة
‫عندما لا تسير الأمور بالطريقة ‫التي كان يتوقعها
‫يا للهول! سيدة (يون)
‫لديك موهبة حقيقية في كتابة ‫الروايات الخيالية
‫أنت تقرئين دائماً الروايات الغامضة ‫وقد أصبحت الآن روائية
‫إن خيالك لا يعرف حدوداً!
‫لا تقلق بشأن ذلك يا سيدي
‫لقد كتبت تواً بعض الأفكار ‫التي خطرت لي
‫لا، قد تكون افتراضات ‫الضابط (يون) صحيحة
‫الجاني اختطف السيدة (لي يانغ جا) ‫وأبقاها بها لمدة يوم كامل
‫السبب في أنه لم يقتلها على الفور...
‫يكمن في مكان ما
‫يبدو وكأنك تصور فيلماً
‫دعنا نفكر في الأمر ‫أنتما مناسبان لبعضكما جداً
‫لدي شيء لأريك إياه
‫هنا
‫"تقرير عن الأشخاص المفقودين"
‫هذا هو تقرير الشخص المفقود
‫أجل، لقد أبلغت والدتها عن فقدانها
‫وقالت إنها لا تستطيع الاتصال ‫بابنتها منذ يوم أمس...
‫ولم تعد إلى المنزل أيضاً
‫بعد أن شاهدت الحادثة في الصحيفة...
‫قالت إنها كانت قلقة...
‫واتصلت بمركز الشرطة عدة مرات
‫ماذا إذاً؟
‫لقد تفقدت منزلها مع والدتها تحسباً
‫أخبرتني أن ابنتها تعمل في مقهى
‫ولكنها لا تعرف في أي مقهى...
‫مرحباً، هذا هو المقهى ‫أليس كذلك؟
‫- هذا مركز الشرطة ‫- إنها في 21 من عمرها
‫أجل من فضلك ‫سيدة (باي)؟
‫(كيم أوك جو)، و...
‫- إن الناس... ‫- حسناً
‫حسناً، أنا أفهم
‫هل لديك أي شخص يدعى...
‫- (كيم اوك جو) يعمل عندك؟ ‫- مرحباً؟
‫هل لديك موظف يدعى ‫(كيم أوك جو)؟
‫عمرها 21 سنة ‫ولديها شامة تحت أنفها
‫هل تريدني أن أرسل سيدة شابة؟
‫أين أنت؟
‫لا، هل هناك شخص يدعى ‫(كيم اوك جو) هناك؟
‫لا يوجد شخص كهذا هنا!
‫- أجل ‫- مرحباً؟
‫هل هي...
‫هل لديها شامة تحت أنفها؟
‫أجل، شكراً لك!
‫- هل وجدتها؟ ‫- أجل
‫إنه يدعي مقهى (بوسيوك)
‫قالوا إنها لم تعد قط ‫بعد أن خرجت للتسليم البضاعة
‫والمكان الأخير الذي قمت بالتسليم فيه...
‫كان نزل (دونغسيونغ) ‫الجناح رقم ثلاثمئة وستة
‫ نزل (دونغسيونغ)
‫مهلاً!
‫سيدة (يون)، اذهبي إلى المقهى ‫وتأكدي من أنها الفتاة الصحيحة
‫- اتصلي بالنزل بعد تفقده ‫- أجل يا سيدي
‫"نزل (دونغسيونغ)"
‫- مرحباً! ‫- أجل مرحباً، نحن الشرطة
‫نود تفقد إحدى الأجنحة الخاصة بك
‫يا للهول! ماذا تفعلين؟
‫هل نظفت هذه الغرفة؟
‫حسناً، لم أتمكن من تنظيف ‫الأرضية بعد
‫لكنني انتهيت من حوض الاستحمام ‫والأغطية
‫لماذا تسأل؟
‫بالتأكيد أنك قد قمت بعمل رائع ‫في جعل هذا المكان نظيف
‫لن يكون مفيداً ‫حتى لو اتصلنا بالطبيب الشرعي
‫هل رأيت وجوه النزلاء؟
‫متى غادروا؟
‫كل ما أفعله هو تنظيف هذا المكان ‫لذلك أنا لا أعرف حقاً
‫أيها الرئيس، تفقدت الضابطة (يون) المقهى
‫- إنها حقاً (كيم اوك جو) ‫- ماذا قالت صاحبة النزل؟
‫قالت إن شاباً في العشرينيات ‫من عمره مكث هنا...
‫لكنها لم تتمكن من رؤية وجهه ‫لأنه كان يرتدي قبعة
‫وكان الاسم الذي أعطاها إياه ‫أثناء تسجيل الدخول مزيفاً أيضاً
‫لكن، سيدي
‫خط يده يشبه خط الرجل ‫من قضية (لي يانغ جا)
‫تباً!
‫- أنت، ماذا تفعل؟ ‫- لا تدخل!
‫ابق هناك قليلاً
‫هل أوقعوا السكر هنا؟
‫أجل يا للهول! ‫لا بد من أنهم بذلوا جهداً كبيراً...
‫لسكب القهوة والسكر ‫في أرجاء المكان كما فعلوا
‫ما هذا؟
‫لا تدخل إلى هناك
‫ماذا... ما هذا؟
‫ما هذا؟ ‫كيف فعلت ذلك؟
‫لقد غيرت مستوى درجة الحموضة
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا...
‫هل أنت عميل في مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، أم ماذا؟
‫نعل الحذاء لديه نمط فريد من نوعه
‫انظر إلى هذا
‫المجرم هو جندي
‫كيف تعرف ذلك؟
‫هل أنت محظوظ يا بني؟ ‫ألم تقم بخدمتك العسكرية؟
‫إنه شكل نعل الأحذية القتالية
‫أنت على حق، إنه كذلك ‫كنت أعلم أنك ستكتشف ذلك
‫اتصل بأقرب قاعدة عسكرية ‫وتأكد من جميع الجنود الذين كانوا...
‫خارجاً في عطلة يوم الجريمة
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫ذكر منسق الموسيقا ‫من المقهى أنه كان هناك...
‫جندي اعتاد ملاحقة (لي يانغ جا) خلسة
‫ربما هو الشخص المطلوب
‫ (بال بونغ)، لم أرك منذ وقت طويل
‫لقد قلت إن أحد الرجال الذين تبعوا ‫(لي يانغ جا) كان جندياً، أليس كذلك؟
‫- أجل، هذا صحيح ‫- هل تذكره؟
‫أجل أتذكره، اعتاد أن يختبئ...
‫ويلقي نظرة خاطفة على (يانغ جا)
‫هل سنحت لك الفرصة برؤية وجهه؟
‫رأيته مرة لكن الوقت كان مساء، لذلك...
‫أيها القائد
‫تفضل لائحة بأسماء الجنود ‫الذين كانوا في عطلة ذلك اليوم
‫أحضرت بعضاً منهم على عجلة ‫وسيحضر (نام سيك) البقية
‫هل تعرف ما هي كتيبته؟ ‫هل رأيت رتبته؟
‫لا، لم يكن يرتدي زيه العسكري ‫كان يرتدي حذاء عسكرياً فقط
‫وكان لديه شعر قصير جداً
‫لا بد من أنه كان في عطلة إذاً
‫هل يمكنك التأكد من وجوده ‫في هذه القائمة من فضلك؟
‫لا، لقد كسرت صفار البيضة ‫فوق شاي (سانغوا) خاصتي
‫لا يجب عليك كسر الصفار أبداً ‫لا بد لي من ابتلاعها في وقت واحد
‫قد أتمكن من التعرف على الوجه ‫ما إن أرى الصورة
‫خذ وقتك وفكر جيداً
‫لأنك تبدين يائسة للغاية ‫سألقي نظرة
‫سيدة (يون)، أحضري واحدة أخرى ‫مع صفار جيد هذه المرة
‫لا، هذا ليس هو
‫ستؤلمك يديك ‫سنقوم بقلب الصفحة
‫لا، هذا ليس هو
‫- إنه ليس الشخص المطلوب؟ ‫- اقلب الصفحة
‫ليس هو أيضاً
‫أيتها الآنسة! أيتها الآنسة!
‫- أجل ‫- أحضري فنجاناً من القهوة المحلاة
‫- حسناً ‫- توقف عن الشرب، أيها السافل
‫هل تعتقد أن هذا مقهى؟ ‫كم عدد الكؤوس التي تشربها؟
‫مهلاً
‫- هل هو حقاً ليس في القائمة؟ ‫- إن الأمر...
‫أنني لست متأكداً تماماً ‫ما إذا كان هو الشخص المطلوب
‫هل يجب علي أن أتفقده مرة أخرى؟
‫لقد سبق أن تفقدته ثلاث مرات ‫هذا غير ضروري
‫- اذهب، اذهب إلى المنزل! ‫- اذهب إلى أين؟
‫اذهب! ‫اذهب إلى المنزل، أيها السافل
‫أخرجه من هنا، بسرعة
‫- سأتصل إذا تذكرت أي شيء ‫- اخرج
‫- عليك القبض على المجرم ‫- اخرج
‫لا تعد أبداً
‫"قضية قتل موظف في مقهى (يانغ)"
‫لماذا تبدو مستاء جداً؟ ‫انتهى الأمر مثلما أردت تماماً
‫لقد استمررت بالحديث عن قضية قتل متسلسل ‫انظر إلى ماذا حدث
‫هل كنت تعني ما تقوله حقاً ‫أن هذه قضية قتل متسلسل؟
‫يمكن أن تكون كذلك
‫لكن لا يمكنني ضمان ذلك ‫ لست متأكداً
‫ما الذي يقوله الآن؟
‫هل عاود المركز الصحي الاتصال بك؟
‫لا، يجب أن أمر به لاحقاً
‫بالمناسبة، كيف عرفت؟
‫يبدو أنك تعرف التفاصيل حول ‫هذه القضية، ما الذي تعرفه؟
‫كانت هنالك قضية مشابهة في (سيول)
‫لكنني فشلت في القبض على الجاني
‫لماذا لم تتمكن من القبض عليه؟
‫لم أكن أعلم أن خدمة الطب الشرعي ‫الوطنية قد تفشل
‫يا للهول!
‫تركته يذهب
‫- ماذا؟ ‫- لقد أتيحت لي الفرصة لاعتقاله
‫لكنني تركته يذهب
‫وأنت تصرفت بتعاطف كبير
‫وهذا يفسر سبب طردك من مكتب (سيول)
‫كنت فضولياً حقاً حول السبب ‫الذي أحضر شخصاً من (سيول) إلى هنا
‫هل تعتقد أنه الشخص نفسه؟
‫القاتل من (سيول)
‫سنكتشف ذلك بمجرد أن نمسك به
‫لديك طريقة لجعل شيء بسيط ‫بغاية الصعوبة
‫"سوق (إنسوك) التجاري"
‫قسم شرطة العاصمة (سيول) ‫على الهاتف
‫هل يمكنني التحدث مع المدعي العام ‫(جيونغ سيو هيون)؟
‫أنا آسف، لكن لا يوجد أحد ‫بهذا الاسم
‫أنا المدعي العام (جيونغ سيو هيون) ‫من الغرفة 304
‫هناك المدعي العام (كيم هو هيونغ) ‫في الغرفة 304
‫هل لي أن أسأل من المتصل؟
‫إن التأوه لا يحل المشكلة
‫أشعر بالضياع
‫ليس لدي أي فكرة عن الاتجاه...
‫الذي يجب أن أتوجه إليه
‫الاتجاه ليس مهماً
‫أنت هو شخصك، أينما كنت
‫أنت لست شخصاً آخر
‫إذا كنت تبذل قصارى جهدك في موقعك...
‫فسيعود كل شيء إلى طبيعته
‫أيها القائد (كانغ)، استيقظ
‫يجب أن تذهب إلى المنزل
‫"سوق (إنسوك) التجاري"
‫أيها السيد (هان تاي جو)! ‫السيد (هان تاي جو)!
‫لا تتخل عن نفسك
‫يجب أن تبقى قوياً ‫من أجل الاستيقاظ
‫ابق قوياً
‫لا تستسلم أبداً
‫ أيها الرئيس (هان)!
‫أيها الرئيس، هل أنت بخير؟
‫أنا في طريق العودة من دار البلدية
‫الرجل الذي ذكرته ‫(كيم مين سيوك)...
‫حتى إنني بحثت عن شهادة ميلاده ‫لكنني لم أجد شيئاً
‫ربما لم يولد في (إنسانغ)
‫هل من الممكن التحقق ‫من الأمر في البلد بأكلمه؟
‫من الممكن فعل ذلك، لكن...
‫يجب علي الحصول على موافقة ‫من الجهات العليا، وإرسال وثائق رسمية
‫أيضاً إذا كنت سأتحقق ‫من الأمر في البلد بأكمله...
‫فسيكون هناك المئات من المؤسسات
‫أنت على حق ‫نظراً لعدم وجود قاعدة بيانات...
‫فقد يستغرق الأمر سنوات
‫بالمناسبة، ما علاقة هذه القضية...
‫بالطفل الذي تبحث عنه؟
‫ (كيم مين سيوك) هو قاتل...
‫وقتل سبعة أشخاص
‫- لكنه في الثامنة من عمره فقط ‫- قد يكون هنا على الأرجح
‫لكن من حيث أتيت ‫إنها سنة 2018 وليست 1988
‫- 2018؟ ‫- أجل
‫في سنة 2018، قتل (كيم مين سيوك) ‫سبع نساء وخطف (سيو هون)
‫من هي (سيو هون)؟
‫إنها خطيبتي السابقة
‫لا أعرف ما الذي حدث بالضبط...
‫لكنني كنت ألاحقه وحصل حادث سيارة ‫وعندما استيقظت، كنت هنا
‫ (لي يانغ جا)...
‫قد قتلت بالطريقة نفسها التي يقتل ‫(كيم مين سيوك) ضحاياه
‫هذه القضية...
‫مرتبطة بالتأكيد بـ(كيم مين سيوك)
‫تبدو بحالة مزرية الآن
‫هل سنحت لك الفرصة ‫للذهاب إلى المستشفى؟
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً
‫أعتقد أن ما أقوله هو جنوني أيضاً
‫أيها الرئيس، هنا
‫هذه لائحة بعدد من الأطباء ‫الذين أعرفهم
‫قد تشعر أن ما من شيء خاطئ ‫في الوقت الحالي...
‫لكن لا ينبغي عليك الاستخفاف ‫بالأذى الناتج عن حادث سيارة
‫حتى لو لم يكن هنالك ضرر جسمي ‫قد تكون هناك مشاكل عقلية
‫احرص على أن تفحص ‫نفسك، اتفقنا؟
‫أيها الرئيس! أيها القائد!
‫ماذا؟
‫تلقينا مكالمة من المركز الصحي
‫ماذا قلت أنك أكتشفت؟
‫ما هذا؟
‫قف في مكانك، خذ!
‫وجد شيئاً في المسحوق ‫الذي على يديها...
‫لكن ليس لدي أدنى فكرة ‫ما الذي يتحدث عنه
‫أنا (هان تاي جو)
‫عامل تخثر الدم؟
‫هل كان هناك أي علامات ‫تدل على رواسب؟
‫إذا يجب أن يكون كبريتات الكالسيوم
‫حسناً، شكراً
‫ما هي كبريتات الكالسيوم؟
‫إنه المركب الرئيسي للضمادات
‫الضمادات
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل
‫لقد قمت بإثارة جلبة كبيرة ‫بسبب شيء صغير مثل الضمادة
‫يا للهول!
‫ما زلت أعاني من الدوار
‫إن تحليل طريقة تصرفات المجرم ‫أظهر أن...
‫أبقى (لي يانغ جا) على قيد الحياة ‫لمدة يوم واحد قبل أن يقتلها
‫ويشير هذا إلى أنه بعد اليوم...
‫إمكانية أن تكون (كيم أوك جو) ‫على قيد الحياة منخفضة جداً
‫لدينا حوالي تسع ساعات لإنقاذها
‫المجرم لم يختر الضحية باندفاع
‫تماماً مثل (لي يانغ جا)...
‫لا بد من أن المجرم قد راقب ‫(كيم أوك جو) لفترة طويلة
‫أنا متأكد أنه ليس من المنطقة هنا
‫لا بد أن يكون شخصاً ما ‫قد تعرف عليه...
‫إذا كان يراقب ‫هؤلاء النساء خلسة في الحي
‫دعونا نتحقق من كل شخص ‫انتقل إلى الحي...
‫استناداً إلى تاريخ الجريمة
‫أيها الرئيس، هل يجب علينا ‫طلب المساعدة...
‫من مكتب التسجيل ‫والحصول على جميع وثائق تقارير الانتقال؟
‫أنا أشك بشدة في أن القاتل ‫قد قام بتسجيل اسمه...
‫في مكتب التسجيل
‫بالإضافة، ليس لدينا ما يكفي من الوقت
‫سيستغرق الأمر أكثر من ثلاثة أيام
‫أنا آسف
‫ابقي فمك مغلقاً ‫إن كنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
‫هل هناك أي طريقة أخرى؟
‫بالطبع هناك طريقة
‫عندما تبحث عن شخص...
‫هذه هي الطريقة الأسرع
‫"دليل الهاتف"
‫مرحباً
‫من هذا؟
‫مرحباً، (جون آهان) ‫أنا ضابط شرطة
‫أجل، هل جدتك في المنزل؟
‫هل يمكنني التحدث مع جدتك؟
‫مرحباً
‫كيف كان حالك؟ ‫هل زوجتك بخير؟
‫لقد مر وقت طويل يا سيد (بارك)
‫كيف حال عملك؟
‫حسناً، لا بأس
‫مرحباً
‫مرحباً، والدة (مال سون)
‫يجب علي أن أمر بك لزيارتك
‫تم مؤخراً تسريح حفيدك من الجيش، صحيح؟
‫هل وضعت عنوانك على منزلك؟
‫سيكون من الجيد أن أراكم يا رفاق
‫شكراً لمجيئكم
‫ماذا الذي يفعله كل هؤلاء الناس هنا؟
‫هؤلاء هم القادة في الحي
‫كونوا هادئين، جميعكم
‫قلت، كونوا هادئين
‫لماذا اتصلت بنا؟ ‫لدي عمل يجب القيام به
‫انتظر دقيقة، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫انتباه
‫أشكركم جميعاً على حضوركم ‫أعلم أنكم جميعاً منشغلون
‫نحن نبحث عن شخص
‫نريدكم أن توثقوا لنا كل شخص...
‫انتقل إلى هنا بعد ‫الثالث والعشرين من الشهر
‫أنتم تعرفون جميع سكان الحي، أليس كذلك؟
‫بالطبع، نعرفهم
‫نحن نعرف أيضاً لون ملابس الجيران
‫من الذي تبحث عنه؟
‫نحن نبحث عن رجل في أوائل العشرينيات...
‫وطوله هو...
‫دعنا نر، إنه طويل القامة تقريباً ‫ولديه بنية هزيلة
‫لديه شعر قصير ويرتدي قبعة
‫كما أنه يرتدي الأحذية القتالية دائماً
‫قد يكون في إجازة من الخدمة العسكرية ‫أو أنه قد سرح مؤخراً من الخدمة العسكرية
‫أسرع وأبحث عنه
‫رجل في أوائل العشرينيات...
‫عذراً!
‫هل تفكرين في شخص ما؟
‫أحتاج إلى استخدام المرحاض فقط
‫أين المرحاض؟
‫سيدة (يون)، أرشديها إلى مكان المرحاض
‫هل هناك أحد آخر؟ ‫أرجوك تابع
‫خذي وقتك
‫كوني حذرة!
‫انتظر، ألم يكن عازباً؟
‫من الذي تتحدثين عنه؟
‫الرجل الذي يعيش خلف المنزل ‫عند شجرة الـ(كاكي)
‫يبدو عدائياً جداً
‫إنه لا يلقي التحية على أحد
‫وهو يرتدي قبعة دائماً
‫ذلك الرجل
‫على ما يبدو، أنه قد أطلق سراحه من الجيش ‫وجاء من (سيول)
‫جاء إلى متجرنا واشترى ‫بعض الأفلام من أجل كاميرته
‫أفلام؟
‫انتظر
‫المكان خلف المنزل عند شجرة الـ(كاكي) ‫رئيس قرية الصيد، السيد (كيم)؟
‫أنت على حق
‫هيا، إنه أمر مستعجل
‫لماذا هم على عجلة من أمرهم؟
‫ (يونغ جي)، أحضر ثلاثة أشخاص معك ‫وأغلق جميع طرق الهروب هناك
‫وأنت، ابحث عن أي طرق أخرى ‫محتملة للهروب
‫حسناً
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫الضابط (يون) كان على حق
‫"الغرض من رغبته"
‫يلبس المجرم الضحية مثل الممثلات...
‫وهو يستمتع بذلك
‫بكلمات أخرى، هو مجنون وغريب الأطوار
‫إنه مسحوق فحم حجري
‫فحم حجري؟
‫كبريتات الكالسيوم
‫لتقليل ثاني أوكسيد الكربون ‫من الفحم الحجري...
‫يتم استخدام كبريتات الكالسيوم
‫هناك مصنع فحم حجري ‫على بعد ثلاثين دقيقة من هنا
‫ (دونغ شيول)!
‫هناك رجل يدعى (لي كيونغ شيك) ‫يبدو مشتبهاً فيه
‫إنه يعمل كرجل أمن هنا
‫لقد بدأ العمل منذ أسبوع فقط
‫وقالوا إنه غادر العمل في وقت أبكر ‫من المعتاد لأسباب شخصية
‫أين هو الآن؟
‫أنا لست متأكداً تماماً من مكانه
‫احرص على ألا يعرف أننا نبحث عنه...
‫واطلب من المدير قائمة بأسماء الموظفين
‫- أسرع ‫- حسناً
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"قائمة الموظفين"
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- (لي يونغ شيك)
‫ما المكتوب هناك؟
‫هل هذه كبريتات الكالسيوم؟
‫أجل
‫إن هذه دماء
‫هذا هو المكان
‫كانت (لي يانغ جا) هنا
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء
‫- سيدة (كيم أوك جو)! سيدة (كيم أوك جو)! ‫- سيدة (كيم أوك جو)!
‫نحن الشرطة، سيدة (كيم أوك جو)!
‫- نحن الشرطة ‫- نحن الشرطة، أنت بأمان
‫- سيدة (كيم أوك جو)؟ ‫- أجل
‫أنت بأمان الآن
‫مهلاً، توقف هناك ‫أيها السافل! توقف مكانك!
‫- أنت! اذهب! ‫- أجل، سيدي!
‫- أسرع!
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك لأحد المحققين!
‫كيف تجرؤ على لمس أحد المحققين؟ ‫أيها السافل!
‫أيها الرئيس! هل أنت بخير؟
‫هل قتلتها؟
‫ها هو آت!
‫- يا للهول! ‫- القائد (كانغ)
‫حصلت لنفسك على واحد كبير ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫قم بعمل نسخة احتياطية ‫قبل التقاط الصور! نسخة احتياطية!
‫أنت هنا، أيها المراسل (باي)؟ ‫لماذا تلتقط صوراً هكذا؟
‫عليك أن تلتقطها بشكل صحيح ‫تفضل، ارفع رأسك، تفضل!
‫حسناً، تفضل
‫- ما هي دوافعك؟ ‫- يرجى تقديم بيان
‫لماذا ارتكبت هذه الجرائم؟
‫- كيف ألقيت القبض على هذا الرجل؟ ‫- يا للهول!
‫يا للهول! أيها القائد ‫يا للهول!
‫التقط صوراً جيدة لهذه
‫أنت، هيا بنا ‫هيا بنا
‫أنت تعرف (كيم مين سوك)، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ من؟
‫ماذا تفعل، عندما يكون كل هؤلاء ‫المراسلين من حولنا؟
‫(كيم مين سوك) ‫ما هي علاقتك به؟
‫لا أعرف أي شخص بهذا الاسم
‫أنت لا تعرفه؟ ‫أخبرني الحقيقة
‫هل حقاً لا تعرفه؟
‫أجل، أنا حقاً لا أعرف من هو
‫- ما الذي تفعله؟ توقف! ‫- أخبرني!
‫ما هي علاقتك مع (كيم مين سوك)؟
‫- أنت، اتركه! ‫- اتركني!
‫- توقف! ‫- دعني! ما الذي تفعله؟
‫- أسرع وخذه بعيداً ‫- حاضر سيدي
‫توقف عن التقاط الصور ‫لقد أخذت ما يكفي منها
‫لقد أخذت ما يكفي، المعذرة
‫المعذرة!
‫المعذرة! ابتعدوا رجاء
‫ما كان سبب كل ذلك؟
‫"سوق (إنسوك) التجاري"
‫أعبر الجسر!
‫هيا بنا!
‫مرره!
‫"لقد كانت دائماً في الانتظار"
‫"شقتك كانت دائماً تنتظرني"
‫هيا بنا! هيا بنا!
‫- أنت الأفضل! ‫- حان وقت الرقص!
‫أرجو قبول هديتي ‫التي هي عبارة عن أغنية!
‫"صورة مسرح الجريمة في وقت الحادثة"
‫مسقط رأسها والمدرسة ‫والأسرة والمعارف
‫لا توجد روابط مع (كيم مين سوك) ‫في أي من هذه الأشياء
‫كيف يعقل أن يكون ذلك؟
‫انتظر، قال هذا الرجل ‫بأنه لا يعرف (كيم مين سوك)
‫هل من الممكن ألا يكون لهذا الحادث ‫أي علاقة مع (كيم مين سوك)؟
‫إذاً هذا هو المكان ‫الذي كنت فيه يا سيدي
‫أجل، كان علي التحقق ‫من شيء ما
‫يجب أن تحصل على قسط من الراحة الآن ‫ بما أنك قد حللت القضية
‫لم تأكل أي شيء منذ الأمس
‫وأنت لم تنم أيضاً ‫هل كنت تعلم هذا؟
‫حقاً؟
‫ليس لدي أي إحساس بالواقع الآن
‫يبدو كل شيء أفعله ‫كما لو كنت أتخبط في الماء
‫ليس لدي أي فكرة ‫عن سبب وجودي هنا...
‫ولا أستطيع أن أميز ‫ما إذا كان هذا هو الواقع أم هو حلم
‫إن الأمر هو...
‫أنني لا أستطيع فهم هذا ‫بغض النظر عن مدى محاولتي جاهداً
‫لماذا أنا هنا؟
‫هل أنا حقاً مجنون؟
‫ في الماضي عندما كنت في الكلية...
‫ذهبت للقيام ببعض العمل الميداني ‫في دار لرعاية المسنين
‫وعندما كنت هناك ‫قابلت رجلاً مسناً
‫كان يعاني من إصابة شديدة في الرأس...
‫لذلك لم يكن يذكر أسماء بعض الأشياء
‫على سبيل المثال ‫ينسى كلمات مثل "السيارة" أو "الزهرة"
‫كان بائساً جداً ‫لأنه لا يستطيع أن يتذكر
‫بغض النظر عن مدى محاولته جاهداً
‫ولكن في المرة التالية ‫التي ذهبت فيها لرؤيته...
‫كانت لديه ابتسامة كبيرة على وجهه
‫أخبرني أنه لم يعد بائساً بعد الآن
‫هل تعرف ماذا كان السبب؟
‫قال إنه توقف عن التفكير
‫وبعد أن فعل ذلك، كل الصعوبات...
‫والأفكار المحرضة للبؤس اختفت تماماً
‫فلتأخذ قسطاً من الراحة يا سيدي
‫أنت تبدو وكأنك تكافح كثيراً ‫في الوقت الحالي
‫"ملف القضية المتعلق بـ(لي كيونغ شيك)"
‫شكراً لك
‫سيد (هان تاي جو)
‫سيد (هان تاي جو)؟
‫سيد (هان تاي جو)!
‫هل يمكنك سماع صوتي ‫سيد (هان تاي جو)؟
‫هل أنت الشخص...
‫الذي كان يقول اسمي ‫كل هذا الوقت؟
‫أرى أنه يمكنك سماعي أخيراً
‫من أنت؟
‫أنا الطبيب الذي تم تعيينه لك
‫اسمي (جانغ وون جاي)
‫طبيب؟
‫أنا متأكد من أنك مرتبك جداً ‫لكن لا تخاف
‫أنا أتحدث معك في الوقت الحالي ‫من خلال عقلك الباطن
‫أنت حالياً مريض في مستشفى ‫(سيول) المركزي
‫أنا جالس حالياً بجانب السرير ‫الذي تستلقي عليه
‫أنت تعرف (سيو هيون) ‫أليس كذلك؟
‫كيف تعرف (سيو هيون)؟
‫هي معي الآن
‫إنها تنتظرك لتستيقظ ‫يا سيد (هان تاي جو)
‫هذا مريح
‫إذاً، هل تقول أن...
‫هل تقول أنني حالياً في غيبوبة؟
‫إن كل ما تراه...
‫بغض النظر عما هو...
‫إنه غير حقيقي
‫يجب عليك التحرر من هذا الوهم
‫عندها فقط ستتمكن ‫من العودة إلى هنا
‫إن (سيو هيون) في انتظارك
‫لا تستسلم!
‫أراك في المرة القادمة...
‫يا (تاي جو)
‫من أنت؟
‫سيد (هان تاي جو)؟
‫أيها الطبيب! ‫ضغط دمه ينخفض!
‫إنه يخسر الكثير من الدماء!
‫قومي بحقن علاج وريدي له...
‫واتصلي بالطبيب (جانغ)
‫- حاضر أيها الطبيب ‫- يجب ألا يفقد وعيه
‫هل يمكنك سماعي ‫يا سيد (هان تاي جو)؟
‫سيد (هان تاي جو)!
‫إن كل ما تراه...
‫بغض النظر عما هو...
‫إنه غير حقيقي
‫يجب عليك التحرر من هذا الوهم
‫عندها فقط ستتمكن ‫من العودة إلى هنا
‫إن (سيو هيون) في انتظارك
‫أجل
‫أخيراً إن كل شيء يبدو منطقياً الآن
‫أنا داخل حلم الآن
‫حتى الآن، كنت أحلم...
‫داخل عقلي الباطني
‫سأرجع
‫لقد حان الوقت لكي أستيقظ الآن
‫"الحياة على المريخ"
‫لم أكن أدرك أن بمقدورنا...
‫التلاعب بالأدلة للقبض على المجرم
‫إنه أفضل من ترك الرجال مثله أحراراً
‫أنا لا أقول إننا يجب ‫أن ندعه حراً
‫أنا فقط أقول إنه يجب علينا اتباع ‫إجراءات قياسية
‫ما الذي تفعله بحق...
‫نحن نبدو...
‫وكأننا مصدر للسخرية ‫بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫إذا كنت تعرف ذلك جيداً ‫يمكنك الاستمرار بالمشاهدة
‫لماذا تتحدث عني؟
‫ألا نضع الضابط (يون) في خطر كبير؟
‫كوني حذرة ‫سنقوم باتباعك
‫أمسك بذلك الرجل!
‫يا للهول، هذا مؤلم!
‫إن حاولت فهم وقبول الناس هنا ‫قليلاً فقط...
‫سيبدأ حبك لهذا المكان بالنمو قريباً